MattDragon's Profilo
[NES] The Legend of Zelda (Ita)Buon giorno a tutti ragazzi, volevo solo annunciarvi che sto traducendo questo capolavoro per nes, e che avrei poi il piacere di creare un homebrew che patchasse il canale con la mia traduzione. Vi faccio vedere qualche pic:
Registrati o effettua il Login per visualizzare il link!.
Best View on: 
[NES] The Legend of Zelda (Ita)
Moderatore: xabby666
8 messaggi
• Pagina 1 di 1
 Noob User    |
|
Noob User |
Stato traduzione: 99%
Ragazzi ci stiamo avvicinando alla fine finalmente. Ora chiedo il vostro parere su alcune cose... Ho alcuni dubbi a volte su come centrare la frase (se le lettere sono pari non è un problema, ma se sono dispari è impossibile...), quindi vi chiedo: quale tra queste alternative preferite? Questa:  o questa?  Questa:  o questa?  Ho un altro piccolo dubbio sulla traduzione di "Grumble, grumble..." Preferite questa:  o questa?  Grazie mille per il vostro tempo!!! Edit: so che sembra strano che ci sia sempre l'anziano nelle immagini, ma per comodità ho modificato sempre la prima frase del gioco per vederla su schermo! Aggiungo altre immagini del finale, ditemi qale preferite!      Grazie mille della vostra disponibilità! |
 Moderatore  |
A me piacciono di più centrate le scritte.
 Se ti sono stato utile clicca su Thanks ma è meglio se clicchi su Donazione e potrai fare un'offerta che verrà devoluta in giochi e altri prodotti di consumo a mio esclusivo uso. Soldi raccolti: 9.10€ Obiettivo: Millemila € Se avete un problema mandatemi un PM lo ignorerò. |
Noob User |
Posso chiederti di dirmi di preciso quali immagini ti piaciono di più? Perchè a volte le frasi non centrate sembrano centrate a seconda degli elementi a schermo!
|
Moderatore |
Tutte quelle pari 2-4-6-8-10
Se ti sono stato utile clicca su Thanks ma è meglio se clicchi su Donazione e potrai fare un'offerta che verrà devoluta in giochi e altri prodotti di consumo a mio esclusivo uso. Soldi raccolti: 9.10€ Obiettivo: Millemila € Se avete un problema mandatemi un PM lo ignorerò. |
Noob User |
Allora vediamo se ho capito bene... la 2 e la 4 ok, poi preferisci quella con scritto "Gnam, gnam..." giusto? Delle 5 alternative del finale quale preferisci? Dopo la parola "Fine", secondo te ci va il punto o no?
|
Moderatore |
Tra quelle del finale l'ultima. Non ci va il punto quando dici fine almeno nei giochi di zelda non c'è (negli ultimi)
Se ti sono stato utile clicca su Thanks ma è meglio se clicchi su Donazione e potrai fare un'offerta che verrà devoluta in giochi e altri prodotti di consumo a mio esclusivo uso. Soldi raccolti: 9.10€ Obiettivo: Millemila € Se avete un problema mandatemi un PM lo ignorerò.
|
Noob User |
Salve a tutti ragazzi! Vi comunico che ho finalmente finito la mia traduzione del primo Zelda per NES, e ho anche scritto diverse guide! Vi linko il sito dove potete trovare tutto:
Registrati o effettua il Login per visualizzare il link!. Qui potrete trovare le traduzioni per la versione PAL VC, per la ROM NTSC e per la ROM PAL! Ditemi cosa ne pensate, e buon divertimento!
|
8 messaggi
• Pagina 1 di 1
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite
