Voi tutti (almeno la maggior parte di voi) conoscete questa canzone:



Ovviamente è la sigla di Super Smash bros. Brawl.
Bene bene, per chi non lo sapesse, questa canzone è stata scritta in latino e suonata da una grande orchestra proprio per Super Smash! Ecco di seguito il testo in latino e la sua traduzione in italiano.

Testo:

Audi famam illius.
solus in hostes ruit
et patriam servavit.
audi famam illius.
cucurrit quaeque
tetigit destruens.
audi famam illius.
audi famam illius.
spes omnibus, mihi quoque.
terror omnibus, mihi quoque.
ille
iuxta me.
ille iuxta me.
socii sunt mihi.
qui olim viri fortes
rivalesque erant.
saeve certando pugnamdoque
splendor decrescit.

Testo Tradotto: (Traduzione fatta da me)

Ho sentito leggende su questa persona
Come lui immerso nel territorio nemico
Come ha salvato la sua patria
Ho sentito leggende su questa persona
Come ha viaggiato per il terreno riducendo tutto ciò che toccava in macerie.
Ho sentito leggende su questa persona
Ho sentito leggende su questa persona
Venerato da molti - Anch'io, lo veneravo
Temuto da molti - Anch'io, lo temevo
Ora che lui
È al mio fianco
Ora che lui sta al mio fianco
Ora i miei amici sono con me
Alcuni di loro erano un tempo gli eroi
Alcuni, i miei nemici mortali
E come noi si affrontano in battaglia, bloccato in un combattimento*
Noi splendiamo ancora di più

*Questa frase è probabilmente sbagliata dato che non sono riuscito a trovare una traduzione corretta...

Fonti: Registrati o effettua il Login per visualizzare il link!. ... Main_Theme

sapevo del latino ma non avevo mai letto la traduzione

La traduzione che avevo trovato tempo fa era questa:


Ascolta la sua fama
Si gettò da solo contro i nemici
E salvò la patria

Ascolta la sua fama
Corse ovunque e distrusse ciò con cui venne in contatto

Ascolta la sua fama

Ascolta la sua fama

Portò la speranza a tutti, me compreso
Incusse terrore a tutti, anche a me

Lui

Accanto a me

Accanto a me
Ci sono i miei compagni


Che un tempo erano eroi forti e rivali

Combattendo e lottando duramente
La gloria aumenta

questa canzone è leggendaria....è fantastica!!

ghost ha scritto:La traduzione che avevo trovato tempo fa era questa:


Ascolta la sua fama
Si gettò da solo contro i nemici
E salvò la patria

Ascolta la sua fama
Corse ovunque e distrusse ciò con cui venne in contatto

Ascolta la sua fama

Ascolta la sua fama

Portò la speranza a tutti, me compreso
Incusse terrore a tutti, anche a me

Lui

Accanto a me

Accanto a me
Ci sono i miei compagni


Che un tempo erano eroi forti e rivali

Combattendo e lottando duramente
La gloria aumenta

Ho controllato su sito da cui ho preso il testo in latino, e ci sono due traduzioni in inglese: la "translation" e la "Literal Translation"... Io ho tradotto la "translation" dall'inglese all'italiano, mentre (ora ho controllato) la tua traduzione corrisponde alla "literal translation" :D
Il significato delle due, se ci fai caso è lo stesso, cambia il modo in cui sono scritte :D

Si infatti la tua è tradotta la mia è anche adattata il senso è quello.

simich93 ha scritto:questa canzone è leggendaria....è fantastica!!

quoto!