Aggiornamento (se a qualcuno può interessare)
Alla fine ho individuato una guida eccezionale (che penso qui conosciate già) in inglese.
Ci sono linkati anche i files che servono, cosa importantissima perché dai server N la roba non viene scaricata completamente.
Ad esempio rxtools 3 beta 2 non riuscivo ad installarlo perché dei tre files del firm solo 2 erano giusti, il terzo evidentemente non veniva scaricato a modo e aveva dimensione diversa da quello che serviva. Insomma con quella guida e quei files ho messo senza problemi rxtools 3. A quel punto, sempre seguendo quella guida, ho aggiornato la sys al 9.2 e da lì, grazie al browser, ho messo l'hb launcher, il menuhack e quindi luma3ds.
Alla fine ho anche convertito la emunand a rednand, come suggerito giustamente qui.
Adesso per il momento resto così, anche se guida permetterebbe di ottenere la modifica "definitiva".
Grazie 1000 per gli aiuti, resta aperta la domanda su come sia meglio far girare i giochi .nds ...